Apr 30, 2008

Лхагваа лам зүүн зүгт зорьчсон тэмдэглэл

За тэгээд орчуулгын ажил дуусчихаад, хийх юмгүй гиюүрч байтал манай хүргэн Хэнтий явъя гэж ятгаад... Ах нь Хэнтийд байдаг юм. Хүрээд ирвэл дагуулж явж ан хийе гэсэн гээд... За тэгээд би ч яахав хөдөө явъя ч гэж бодож байсан болохоор хүргэнийнхэнтэйгээ, бас базынхантайгаа нэг машин суугаад л гараад давхичихлаа. Харин хаа очиж Хэнтийн Мөрөн хүртэл засмал зам нь сайхан юм байна лээ.. Өдөр гарсан болохоор харанхуй болчихсон байхад Мөрөн хүрээд, цаашаагаа хар зам руу орсон чинь манай баз замаа мэддэггүй тэр хавиар баахан төөрөв. Тэгсэн тээр ард нэг машины гэрэл гялалзаад л ирж байхаар зөв замаараа яваа юм байна гэж тайвшираад явж байсан чинь нөгөө машин чинь тэр харанхуйд нилээн хурдтай давхиад алга болдог юм... Араас нь давхиад давхиад гүйцэлгүй алдчихсан. Гэхдээ тэр машины ачаар зөв замдаа орсон болохоор баярласан шүү...
Аа бас замдаа явж байхдаа хэдэн тэмээ байхаар нь тэмээ үзээгүйм шиг урд нь очиж зураг авхуулаад... хэхэхэ...
За тэгээд юу ч гэсэн Хэнтийдээ ирчихлээ гээд хүргэнээ ахынд нь хүргэж өгчихөөд базтайгаа цуг найзынд нь очив оо... Тэгээд л юм олж ууя гэсэн чинь Хэнтийн засаг дарга нь орой 9 цагаас хойш дэлгүүр ажиллахыг хориглочихсон юм байна. Онгорхой дэлгүүр байдаггүй. Нэг хаачихсан баарнаас очиж үнэтэй пийв авсан... Өдөржингөө явчихаад орой сайхан пийв шимсээн шиг суухад ч гоё шүү... Манай баз, базын найз 2 нэг ангийн 2 хүүхэн авч суусан юм билээ. Бараг базууд л гэсэн үг. Хаа очиж сайхан гүндүүгүй залуу байна лээ. Тэгээд бид 3 чинь та 2 баз, бид 2 баз.. Тэгэхээр бид 3 чинь бас баз юм байна гээд л... хэхэхэ
Тэгээд маргааш нь хүргэнийхээ ахтай нь, хүргэнтэйгээ, бид 3 нэг машинд суугаад гарлаа даа... Зээр хайгаад л яваад байдаг... Нөгөө зээр нь байдаггүй... Уул нь дээр үед их олон байдаг байсан гэсэн. Бараг 2 цаг явлаа. Бараа нь ч байдаггүй... Тэгээд нэг айлаас очиж энүүгээр зээр харагдсан уу гэж асуусан чинь ойрд харагдаагүй гэх юм. Энэ урд уулын энгэрээр байгаа болов уу гэсэн чинь ээдээ бараг л байхгүй байх. Гэхдээ очоод үзээрэй гэх юм... Тэгсэн чинь хүргэний ах нь за тийшээ чинь явъя гээд... Би энэ хүн байхгүй гээд байгаам биш үү гэсэн чинь ер нь шууд байгаа гэж хэлдэггүйм гэнэ ээ... Тэгээд тэр урд уулыг нь давсан чинь тээр хол бөөн хонь байна... Энэ хавийн айлуудын хонь юм байх гэж бодсон чинь зээр байсан юм байна лээ... Холоос мань шиг хүн харах юм бол хонь л гэж харах юм байна лээ... Ойртоод очсон чинь бөөн зээр... Тэгээд л 2ыгоо нэг довон дээр буулгаж орхиод бусад нь машиндаа сууж тэр 2 луугаа үргээж өгөөд л... Ан бол нэг иймэрхүү болсон. Хөөж давхиж байгаад машиныхаа усыг халааж зогсоогоод, ангаа больсон доо... Уул нь замд тарвага тааралдвал гоочилчихъя гэж бодож байсан боловч ер тааралдаагүй... Нэг инээдтэй нь буцах гээд явж байснаа, ах машинаа гэнэт зогсоочихдог юм. Тэгсэн нэг тарвага хэвтэж байна гэнэ ээ... Тэгээд л нэг нь хараалж хараалж буудаад... Яг оносон гээд л бүгдээрээ гүйгээд очсон чинь адууны толгойны яс байдаг... хэхэхэ Бүгдээрээ баахан инээлдэж инээлдэж... Тэгээд л буцаж хүргэний ахынд очиж зээрний махаар хуушуур хийлгэж идэв дээ... Сайхан амттай байлаа гэж...
Тэгээд маргааш нь буцах гээд байж байсан чинь нөгөө базын найз залуу явахаас чинь өмнө боолт идүүлнээ гээд гараад явсан чинь нэг тарвага олоод ирэв ээ... Бид ч тэр дороо гарч голын эрэг дээр очоод сайхан боодог идсэн дээ... Сэтгэлээрээ сайн залуу байсан шүү...
За тэгээд буцах замдаа базаа хажуудаа суулгаж байгаад би баахан машин барьж явав... Хөдөө ямар гэрлэн дохио, уулзвар энэ тэр гэж байх биш... Бахаа ханатал барьлаа.. Хот дөхөж ирээд баздаа жолоогоо өгөөд, ингээд л миний Хэнтий явсан аялал дуусах шив дээ...

Apr 11, 2008

За блогтоо салхи оруулъя даа

Ноднин 8 сард өмнөх ажлаасаа гараад монгол явсанаасаа хойш блогтоо бичлэг нэмсэнгүй. Бичих сонин гэвэл зөндөө л байна. Харин яагаад бичээгүй гэхээр нэгт монголд нэтэд орох боломж бага байлаа, хоёрт энд ирсэн чинь vimomn.net гэж сатаарах юмтай болчихоод... Гээд л өөрийгөө өмөөрөх зүйл байна л даа. Гэхдээ үнэндээ бол миний залхуугийнх л даа...
За тэгээд одооноос блогоо байнга сэргээж байх зорилго урдаа тавиад, бичих их сониноосоо эхлээд монголд байсан тухайгаа хуваалцая гэж бодлоо...

Ер нь бол 7 сарын сүүлээр их завгүй байлаа. Гэнэт ажлаасаа гараад монгол буцах болчихсон учир элдэв долоон ажил ихтэй байлаа. Япон дахь ажил ч яахав яаж ийж байгаад дуусаж, би ч 8/13-нд баахан ачаатай хүн Наритагийн зүг хөлсөө урсгаад л явж өгсөн. Онгоцны буудал дээр очиж бүртгүүлж, ачаагаа өгчихөөд McDolanlds орж дуртай юмаа идэж авлаа. Монгол руу ингэсгээд хөдөллөө гээд ярьсан чинь эхнэр маань надаа McDonalds-аас аваад ир гэж үү... хэхэ
За тэгээд онгоцондоо орж суугаад л ном уншаад суучихлаа. Үйлчлэгч хүүхэн хажуугаар явахаар нь л пийв авчируулж уучихаад л... За тэгээд Буянт-Ухаад буугаад ачаагаа аваад гарсан чинь охин маань тосож байна. Эхлээд намайг олж харахгүй будилсан гэж байгаа. Тэгээд л гэртээ хариад эхнэр хүү 2тойгоо уулзав. Энэ 3-ыгаа ямар ч их санасан байсан юм бэ... Манай хүү ч төрөөд яг 10 хонож байсан болохоор царай муутай улаан юм л байсан. За тэгээд шууд л хүүхдийн даавуу угаагаад л ажилдаа оров доо... 3, 4-р микрт Х-ийн байрыг хөлсөлсөн. Дажгүй тухтай, том, тэгээд таньдаг болохоор хямдхан байранд хэдэн сар жаргав шив дээ..
Монголд эхлээд хийх зүйлгүй, хүүхэд хажууд өдөр өдрөөр том болоод л зугаатай байлаа. Гэхдээ л 1 сар энэ тэр болоод ирэнгүүт, над шиг жилийн 51, 52 долоо хоног, 7 хоногийн 5 өдөр, өдрийн 8 цаг ажиллаад, 3 жил гаран болчихсон хүн чинь юм хийхгүй гэртээ суугаад байна гэхээр чинь уйддаг юм байна. Юм хийе ч гэсэн хийх юм олдохгүйм.. Ядаж л нэг найзтайгаа ганц орой сайхан пийв уугаад, биллиард тоглоё гэхээр олигтой газар олдохгүй шинжтэй юмаа... Биллиардын ширээ сайтай газар орохоор уух юм зарахгүй гэх юм. Уух юмтай газар нь биллиард байхгүйм... Ядаж байхад цуг савах гэж байгаа найз маань Америкт 10 жил болцон гэжийгаа... (Гайгүй газар мэддэг хүн байвал хэлээд өгөөрэй. Дараа очихдоо оръё.) Ядаж байхад таксины жолооч мэдэх байлгүй, тахинд суугаад асуучихъя гэсэн чинь таксины жолооч ч гэсэн мэддэггүйм даа... Тэгээд бүүр аргаа бараад нэг зочид буудалд очиж тоглолоо ш дээ. Тэр нь нэг өрөөнд, ганц л ширээтэй... Ингэж явахдаа монголд нэг сайхан GameCenter байгуулвал мөнгө их олно доо гэж бодогдов... (Даанч байгуулах мөнгө нь хаана байна?)
За тэгээд баар савнаас өөр зугаацах юм гэвэл покэр л байлаа. Нэгнийндээ цугларч байгаад покэрдоод суучихвал ч зугаатай шүү...
Тэгээд л юм хийхгүй уйдаад сууж байхаар гээд нэг хамаатны эгчдээ орчуулгын ажил байвал хэлээрэй гэчихсэн чинь дараа 7 хоногт нь ажил гараад ирдэг гэж байгаа. Тэгсэн манай Асашорюу-гийн хойноос хөөцөлдөж байгаа ФужиТВгийнхэнд орчуулга хийх болчихдог байгаа. Тэр өдөр нь 2 сурвалжлагчийг тосож авлаа. Тэр онгоцоор нь Аса маань ирсэн юм шиг байна. Тэд нар ч хөөж давхиад барьж авч чадаагүй бололтой... Сүүлд нь сураг дуулах нь ээ Аса шууд л Хужирт явчихсан гэсэн. Тэгээд нөгөөдүүл чинь намайг маргаашнаас Хужирт яв гэлээ. Эхний өдөр нь бараг шөнө 2 хүртэл ажиллаа. Ядаж байхад яг тэр өдөр нь миний төрсөн өдөр байсан. Төрсөн өдрөө ч олигтой тэмдэглэж чадаагүй, дээр нь цалин нь бага, ажлын цаг их байсан болохоор би нялх хүүхэдтэй, хөдөө гадаа явж чадахгүй гээд хийхээ болилоо гэж хэллээ. Тэгсэн маргааш өглөө нь цалинг чинь нэмье, хот дотор л ажилла гэж байна. Тэгсэн өмнөх өдөр орчуулга хийсэн япон сурвалжлагч намайг авъя гэсэн бололтой. Ер нь орчуулга хийж байгаа хүмүүс ихэнх нь оюутан охидууд л байсан болохоор би гайгүй санагдсан юм байлгүй. Дээр нь би өөрөө их яриа гэж байгаа... Надтай байхад ч цаг хурдан өнгөрнө л дөө... хэхэхэ За тэгээд ФужиТВ-гийнхэнд орчуулга хийсэн ажил бол ажил гээд байх юм нээх байхгүй. Нэг газар очоод л машин дотроо сахиад суучихна. Тэгээд л юм яриад л суугаад л байна.. Суугаад л байна... хэхэхэ Заримдаа өдөржин KhanPalaceHotel-ийн үүдэнд зүгээр сууцаар нэг өдрийг барчихна гэж байгаа...
Сүүл рүүгээ ч тэд нар Аса-гийн хойноос нээх хөөцөлдөхөө байгаад, тэр үеэр нь Хойд Солонгос, Япон 2-ийн төлөөлөгч нар монголд уулзалт хийгээд, тэрийг сурвалжилцаар байгаад таарсан даа. Тэгэхэд монголын NTV-тэй хамтарч япон луу шууд нэвтрүүлэг хийж байсан. Өдөрт 2 удаа, 3 өдөр дамжуулж байсан. Өдөр нь Их Тэнгэрээс, орой нь KhanPalaceHotel-оос... NTV-гийн дээвэр дээр нь сансрын антенаа суурилуулж байсан. Их Тэнгэрээс NTV-гийн долгионыг ашиглаад NTV руу дамжуулна. Тэрийг нь дээвэр дээрээс нь Номхон Далайн дээр байдаг хиймэл дагуул руу шууд дамжуулаад, тэндээсээ япон луу дамжуулаад байх шиг байгаа юм... За орчуулгын ажил ч нэг иймэрхүү...
Энэ ажил дуусаад Хэнтий явж ан хийсэн гэж байгаа. Тэр тухайгаа дараагийн бичлэгтээ оруулна аа. Одоо ажлаа хийе...